Your current location:HOME >business >VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder 正文
TIME:2024-05-21 13:37:58 Source: Internet compilationEdit:business
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre2024-05-21 13:18
Why do so many leading royals2024-05-21 12:52
Not b***** likely! How straight2024-05-21 12:28
Why do so many leading royals2024-05-21 12:25
Young Boys seals 6th Swiss soccer league title in 7 years after rallying from firing coach Wicky2024-05-21 11:42
A job with Fred the Shred, selling milk to the Chinese2024-05-21 11:35
Listen up: Northland to test tsunami sirens2024-05-21 11:25
Can you nail which royal women committed these acts of manicure mutiny?2024-05-21 11:23
The government wants to buy their flood2024-05-21 10:52
Kate will 'lean on' her trusted nanny Maria Borrallo as she recovers from abdominal surgery2024-05-21 10:51
Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia2024-05-21 13:31
US 'prepper' culture diversifies amid fear of disaster and political unrest2024-05-21 13:23
Crown Prince Hussein and Princess Rajwa of Jordan announce they are expecting a baby this summer2024-05-21 13:19
China jails Canadian tycoon Xiao Jianhua for 13 years for finance crimes2024-05-21 12:54
Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car2024-05-21 12:49
Princess Beatrice and Edoardo Mapelli Mozzi are all smiles as they join his mother2024-05-21 12:42
Danish queens don't get to be crowned. But when Margrethe steps down this weekend, her daughter2024-05-21 12:12
Meghan Markle continues to wear neutral clothing four years on from the Sussex's 'freedom flight'2024-05-21 12:07
Ricky Stenhouse punching Kyle Busch could lead to suspension2024-05-21 11:47
Never leave a man behind: Veterans join forces to give British spy a proper send2024-05-21 10:55